1
00:00:02,961 --> 00:00:07,090
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42523.7.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,426
estamos en camino
a la recién creada

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,137
Base estelar 173 para escala en el puerto.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
La rotación de la tripulación está programada

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,309
y estaremos descargando
módulos de experimentos.

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,937
O'brien:
Espera, esa es mi silla.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,232
mi suerte siempre es pésima
a menos que empiece por la derecha del distribuidor.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,840
Eso parecería ser una superstición.

9
00:00:25,025 --> 00:00:29,363
La amarga experiencia me ha enseñado
es una verdad fundamental.

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,243
Bien, el juego es Stud de cinco cartas.
nada salvaje, sube la apuesta.

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,328
Este juego es sumamente simple.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
Con sólo 52 cartas,
21 de los cuales veré,

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,249
y otros cuatro jugadores,

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,668
hay un número limitado
de combinaciones ganadoras.

15
00:00:42,834 --> 00:00:45,087
Hay más en esto
que solo las tarjetas, datos.

16
00:00:45,295 --> 00:00:48,465
Por supuesto. Las apuestas indicarán
la fuerza relativa de cada mano.

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
Es hora de desplumar una paloma, ¿eh?

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
Cinco.

19
00:00:55,931 --> 00:00:56,974
Estoy dentro.

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,354
- O'brien: Mm-hm.
- Llamar.

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,650
Un siete y un seis, señoras.

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,737
Apuesto diez.

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,698
Mira eso.

24
00:01:13,282 --> 00:01:14,408
Llamar.

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
Sí, yo también. Estoy fuera.

26
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Ibetcinco.

27
00:01:35,887 --> 00:01:37,931
Tus cinco y cinco.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
Demasiado rico para mi.

29
00:01:47,190 --> 00:01:48,775
Ninguna ayuda.

30
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Apuesto diez.

31
00:01:54,573 --> 00:01:56,783
Tu diez y diez.

32
00:02:10,339 --> 00:02:13,008
¿Es eso lo que se sabe?
¿Como una cara de póquer?

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
¿Estás jugando o no?

34
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Doblo.

35
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
No tenías nada.

36
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
Te engañó, datos.

37
00:02:31,193 --> 00:02:33,904
Tiene muy poco sentido apostar
cuando no puedes ganar.

38
00:02:34,112 --> 00:02:36,782
Pero gané.
Estaba apostando a que no llamarías.

39
00:02:37,449 --> 00:02:38,492
¿Cómo podrías saberlo?

40
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
Pulaski: Instinto, datos.

41
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
Instinto.

42
00:02:41,995 --> 00:02:45,624
El juego es de siete cartas alto-bajo.
con una compra en la última tarjeta.

43
00:02:45,832 --> 00:02:49,544
Y sólo para hacerlo más interesante,
el hombre del hacha se lo lleva todo.

44
00:03:03,934 --> 00:03:05,811
Dios mío.

45
00:03:19,783 --> 00:03:24,246
Phillipa Louvois,
y de regreso en uniforme.

46
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Han pasado diez años
pero verte de nuevo asi

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,792
hace que parezca 50.

48
00:03:30,502 --> 00:03:33,142
Si no estuviéramos rodeados de esta gente,
¿sabes lo que me gustaría hacer?

49
00:03:33,338 --> 00:03:35,590
- Rompe una silla entre mis dientes.
- Después.

50
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
Oh, ¿no es maravilloso el amor?

51
00:03:57,487 --> 00:04:01,616
picardo:
El espacio, la última frontera.

52
00:04:02,284 --> 00:04:06,246
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

53
00:04:06,455 --> 00:04:11,668
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

54
00:04:12,252 --> 00:04:16,381
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

55
00:04:16,840 --> 00:04:21,261
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

56
00:05:22,823 --> 00:05:25,367
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

57
00:05:25,575 --> 00:05:28,411
yo estoy a cargo
de la oficina de jag del sector 23.

58
00:05:28,620 --> 00:05:29,663
Somos nuevos.

59
00:05:29,871 --> 00:05:33,208
no tengo personal
pero un pequeño alférez aterrorizado.

60
00:05:33,416 --> 00:05:35,961
Y ojalá podamos hacer
alguna buena ley por aquí.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
Todo es posible.

62
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
Así que volviste a la flota estelar.

63
00:05:41,216 --> 00:05:43,176
sigue siendo el que mas vale la pena
lugar para estar.

64
00:05:43,385 --> 00:05:45,679
- No tenías ningún motivo para irte.
- Me obligaron a salir.

65
00:05:45,846 --> 00:05:47,055
Picard: Mmm.

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,976
No, ese era tuyo
Maldito orgullo obstinado.

67
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Cuando te procesé
en el consejo de guerra de los astrónomos,

68
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
Estaba haciendo mi trabajo.

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,691
Oh, hiciste más que tu trabajo.
Lo disfrutaste.

70
00:05:57,899 --> 00:05:59,276
No es cierto.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,778
Un consejo de guerra es un procedimiento estándar
cuando un barco se pierde.

72
00:06:01,945 --> 00:06:05,156
Estaba cumpliendo con mi deber como oficial.
del juez abogado general.

73
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
siempre disfrutaste
el proceso acusatorio más

74
00:06:07,659 --> 00:06:09,202
que llegar a la verdad.

75
00:06:15,125 --> 00:06:18,670
Bueno, espero que hayas aprendido.
un poco de sabiduría en el camino.

76
00:06:22,757 --> 00:06:26,553
Ya sabes,
Nunca pensé que diría esto,

77
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
pero es bueno verte de nuevo.

78
00:06:29,598 --> 00:06:33,268
Aporta una sensación de orden.
y estabilidad a mi universo

79
00:06:33,435 --> 00:06:36,062
saber que todavía estás
un culo pomposo.

80
00:06:39,774 --> 00:06:42,277
Y un hombre muy sexy.

81
00:06:43,445 --> 00:06:44,988
Hombre: ¿Capitán picard?

82
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
- Almirante.
- Capitán Louvois.

83
00:06:48,909 --> 00:06:50,389
estas familiarizado
¿Con el capitán picard?

84
00:06:50,535 --> 00:06:51,578
Oh sí.

85
00:06:51,745 --> 00:06:55,582
Somos viejos amigos. Disculpe.

86
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
picardo,

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
llámame.

88
00:06:58,668 --> 00:07:00,712
Puedes invitarme a cenar.

89
00:07:01,838 --> 00:07:03,941
- Capitán, es bueno verlo de nuevo.
- Picard: Almirante.

90
00:07:03,965 --> 00:07:05,634
¿Puedo presentar?
comandante Bruce Maddox.

91
00:07:06,343 --> 00:07:07,385
Comandante.

92
00:07:07,552 --> 00:07:09,072
Tiene una propuesta interesante.
para ti.

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,931
Pero eso puede esperar un tiempo.

94
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
Estoy ansioso por ver la empresa.

95
00:07:13,016 --> 00:07:14,726
Sí, señor. Por aquí.

96
00:07:24,069 --> 00:07:26,112
Riker: Almirante en el puente.

97
00:07:29,449 --> 00:07:32,178
Picard: Me sorprendió un poco.
ante la decisión de poner en vigor una base

98
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
tan cerca de la zona neutral.

99
00:07:34,412 --> 00:07:36,223
Nakamura: Como sabes,
hemos tenido noticias inquietantes

100
00:07:36,247 --> 00:07:37,499
de ambos lados de la zona.

101
00:07:37,707 --> 00:07:39,626
Estamos aquí para responder
cuando sea necesario.

102
00:07:39,834 --> 00:07:41,314
Y no dolerá
tener los romulanos

103
00:07:41,461 --> 00:07:44,381
saber que estamos cerca.

104
00:07:45,548 --> 00:07:49,344
Ah. Bueno, capitán,
Quiero agradecerles por esta oportunidad.

105
00:07:49,552 --> 00:07:52,263
Durante 500 años, cada barco que
lleva el nombre de la empresa

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,515
se ha convertido en una leyenda.

107
00:07:53,723 --> 00:07:54,933
Éste no es diferente.

108
00:07:56,935 --> 00:07:58,019
Ah, sí.

109
00:07:58,228 --> 00:08:01,231
Uh, capitán, comandante Maddox.
está aquí para funcionar en tu Android.

110
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Por favor cuida de él.

111
00:08:07,654 --> 00:08:09,823
¿Cómo has estado, datos?

112
00:08:11,116 --> 00:08:14,119
mi condición no cambia
Con el paso del tiempo, comandante.

113
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
¿Ustedes dos se conocen?

114
00:08:16,287 --> 00:08:19,708
Sí, evalué datos
cuando se postuló por primera vez a la academia.

115
00:08:20,250 --> 00:08:22,961
Y era el único miembro de
el comité se opondrá a mi entrada

116
00:08:23,169 --> 00:08:25,380
en los terrenos
que yo no era un ser sintiente.

117
00:08:26,631 --> 00:08:29,676
¿Qué implicará exactamente este trabajo?

118
00:08:30,677 --> 00:08:33,388
Voy a desmontar datos.

119
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Muy bien,

120
00:08:38,351 --> 00:08:39,894
explicar este procedimiento.

121
00:08:41,312 --> 00:08:42,564
Desde que vi datos por primera vez

122
00:08:42,731 --> 00:08:45,275
en la evaluación de entrada
en la academia de la flota estelar,

123
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
He querido entenderlo.

124
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Me convertí en estudiante de las obras.
del Dr. Noonien Soon, creador de los datos,

125
00:08:51,865 --> 00:08:55,201
y he intentado continuar su trabajo.

126
00:08:55,410 --> 00:08:57,328
creo que estoy muy cerca
al avance

127
00:08:57,495 --> 00:09:01,750
eso me permitirá
duplicar el trabajo del Dr. Soong

128
00:09:01,958 --> 00:09:04,919
y replicar esto.

129
00:09:07,881 --> 00:09:11,885
Pero como primer paso,
Debo desmontarlo y estudiarlo.

130
00:09:12,093 --> 00:09:15,096
Los datos serán mi guía.

131
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
¿Datos?

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
Suena intrigante.

133
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
¿Cómo procederás?

134
00:09:23,021 --> 00:09:25,190
Ejecutaré un diagnóstico completo de los datos,

135
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
evaluando la condición
de su software actual.

136
00:09:28,026 --> 00:09:29,306
Luego me desharé de su memoria central.

137
00:09:29,444 --> 00:09:31,237
en la base estelar
computadora central

138
00:09:31,446 --> 00:09:34,407
y comenzar un análisis detallado
de su construcción.

139
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
has construido
¿Un cerebro positrónico?

140
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
¿Has determinado
¿Cómo es la resistencia de los electrones?

141
00:09:42,665 --> 00:09:44,834
a través de los filamentos neurales
¿Se va a resolver?

142
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
No precisamente.

143
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Eso parecería
ser un primer paso necesario.

144
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
tengo confianza
que encontraré la respuesta

145
00:09:55,553 --> 00:10:00,266
una vez que examino los enlaces de filamento
en su corteza anterior.

146
00:10:01,142 --> 00:10:06,106
Pero si la respuesta no llega,
Su modelo no funcionará.

147
00:10:06,314 --> 00:10:09,609
No anticipo ningún problema.

148
00:10:09,818 --> 00:10:12,153
Pareces un poco vago
en los detalles.

149
00:10:12,570 --> 00:10:15,240
¿Cuáles son los riesgos?
a los datos del comandante?

150
00:10:16,157 --> 00:10:18,076
Despreciable.

151
00:10:18,576 --> 00:10:23,748
Capitán, creo que su investigación básica
carece de los detalles necesarios

152
00:10:23,957 --> 00:10:26,918
para apoyar un experimento
de esta magnitud.

153
00:10:28,128 --> 00:10:31,756
Los datos del comandante son un miembro valioso
de mi tripulación del puente.

154
00:10:31,965 --> 00:10:33,925
Según lo que he oído,

155
00:10:34,134 --> 00:10:38,138
No puedo permitir datos del comandante.
someterse a este experimento.

156
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
Tenía miedo de que esto pudiera ser
Su actitud, capitán.

157
00:10:42,016 --> 00:10:44,227
Aquí están las órdenes de transferencia de la flota estelar.

158
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
separando los datos del comandante
de la empresa

159
00:10:46,688 --> 00:10:50,859
y reasignarlo a la base estelar 173
bajo mi mando.

160
00:10:51,985 --> 00:10:56,447
Data, te veo en mi oficina.
mañana a las 09.00 horas.

161
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
Venir.

162
00:11:22,307 --> 00:11:23,808
Usted envió por mí, señor.

163
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
Datos, por favor siéntate.

164
00:11:30,273 --> 00:11:33,568
Bueno, tenemos un problema.

165
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
Me encuentro completamente de acuerdo

166
00:11:35,987 --> 00:11:37,947
con esa valoración
de la situación, señor.

167
00:11:40,825 --> 00:11:43,745
Su servicio a este barco
ha sido ejemplar.

168
00:11:43,953 --> 00:11:45,747
No quiero perderte.

169
00:11:47,332 --> 00:11:50,293
no me presentaré
al procedimiento, señor.

170
00:11:53,213 --> 00:11:55,006
datos,

171
00:11:57,508 --> 00:12:00,303
Entiendo tus objeciones.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,807
Pero tengo que considerar
los intereses de la flota estelar.

173
00:12:05,016 --> 00:12:07,352
¿Qué pasaría si el comandante Maddox
es correcto?

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,273
Hay una posibilidad
que muchos más seres como tú

175
00:12:12,482 --> 00:12:13,775
se puede construir.

176
00:12:14,525 --> 00:12:18,947
Señor, los ojos del teniente La Forge.
son muy superiores

177
00:12:19,113 --> 00:12:22,951
- a los ojos biológicos humanos, ¿verdad?
- Mm-hm.

178
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
Entonces ¿por qué no todos los oficiales humanos

179
00:12:25,954 --> 00:12:30,500
requieren que les reemplacen los ojos
¿Con implantes cibernéticos?

180
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
Veo.

181
00:12:39,425 --> 00:12:42,637
es precisamente
porque no soy humano.

182
00:12:44,222 --> 00:12:46,599
Eso será todo, señor Data.

183
00:12:57,610 --> 00:13:00,113
computadora,
extraer toda la información relevante

184
00:13:00,321 --> 00:13:04,200
con respecto a las regulaciones de la flota estelar
del traslado de funcionarios.

185
00:13:04,409 --> 00:13:05,451
Computadora: Trabajando.

186
00:13:14,627 --> 00:13:17,880
Dios mío, dos veces en otros tantos días.

187
00:13:18,089 --> 00:13:19,382
Necesito tu ayuda.

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
Un momento histórico.

189
00:13:22,260 --> 00:13:24,429
He estado tratando de tener sentido
de este galimatías,

190
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
pero está más allá de mí.

191
00:13:26,097 --> 00:13:30,643
El hecho es, mi oficial de Android, datos,
está siendo transferido obligatoriamente

192
00:13:30,852 --> 00:13:33,896
formar parte de un grupo altamente peligroso
y experimento mal concebido,

193
00:13:34,105 --> 00:13:35,273
y quiero que se detenga.

194
00:13:35,481 --> 00:13:37,108
el puede negarse
someterse al procedimiento,

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,943
pero no podemos detener la transferencia.

196
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
Una vez que este Maddox

197
00:13:43,823 --> 00:13:46,117
tiene el control de los datos,

198
00:13:46,326 --> 00:13:47,368
cualquier cosa podría pasar.

199
00:13:47,577 --> 00:13:49,329
No confío en ese hombre.

200
00:13:49,537 --> 00:13:52,457
Aceptamos ciertos riesgos.
cuando nos unamos a la flota estelar.

201
00:13:52,665 --> 00:13:55,877
Sí, riesgos aceptables, riesgos justificados,
pero no puedo aceptar esto.

202
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
Es injustificado, es injusto.
Tiene derechos.

203
00:13:59,339 --> 00:14:02,258
¿Toda esta pasión por una máquina?

204
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
Esto es importante para mí.

205
00:14:08,264 --> 00:14:09,766
¿Hay alguna opción?

206
00:14:09,974 --> 00:14:12,185
Siempre hay una opción.

207
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
Puede dimitir.

208
00:14:18,107 --> 00:14:19,692
Veo.

209
00:14:20,276 --> 00:14:22,320
Entonces viniste a mí en busca de ayuda.

210
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Sí, vine a ti.

211
00:14:24,572 --> 00:14:27,200
Eres el oficial jag
para este sector.

212
00:14:27,408 --> 00:14:29,243
No tuve más remedio que acudir a ti.

213
00:14:29,452 --> 00:14:31,162
Esperar.

214
00:14:33,706 --> 00:14:36,125
No quise decir eso de esa manera.

215
00:14:36,292 --> 00:14:38,628
Me alegra que hayas sentido que puedes...

216
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
Bueno, ven a mí.

217
00:14:41,297 --> 00:14:44,175
La palabra "confianza" simplemente no es
en tu vocabulario, ¿verdad?

218
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Buen intento. Nueve sobre diez por el esfuerzo.

219
00:14:46,761 --> 00:14:48,554
Ojalá las cosas fueran diferentes.

220
00:14:49,514 --> 00:14:51,891
Ojalá pudiera creer eso.

221
00:16:10,344 --> 00:16:12,763
"Cuando esté en desgracia
con fortuna y ojos de hombre,

222
00:16:12,972 --> 00:16:16,267
Yo solo lamento mi estado de marginación".

223
00:16:18,186 --> 00:16:20,271
¿Son sólo palabras para ti?

224
00:16:20,480 --> 00:16:22,690
¿O entiendes el significado?

225
00:16:23,483 --> 00:16:25,693
¿No es costumbre
para solicitar permiso

226
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
antes de entrar
la vivienda de un individuo?

227
00:16:28,404 --> 00:16:33,951
Pensé que podríamos hablar de esto,
que podría intentar persuadirte.

228
00:16:34,327 --> 00:16:37,580
Tus recuerdos y conocimientos.
permanecerá intacto.

229
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
Reducido a los meros hechos
de los acontecimientos.

230
00:16:40,583 --> 00:16:45,129
la sustancia,
el sabor del momento, podría perderse.

231
00:16:46,172 --> 00:16:48,382
Tomemos como ejemplo los juegos de azar.

232
00:16:48,591 --> 00:16:50,843
- ¿Juegos de azar?
- Sí.

233
00:16:51,052 --> 00:16:54,972
Había leído y absorbido cada tratado.
y libro de texto sobre el tema.

234
00:16:55,181 --> 00:16:57,767
y me encontré bien preparado
por la experiencia.

235
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
Sin embargo, cuando finalmente jugué al póquer,

236
00:17:00,895 --> 00:17:05,233
descubrí que la realidad
guardaba poco parecido con las reglas.

237
00:17:05,441 --> 00:17:07,360
¿Y el punto es?

238
00:17:07,568 --> 00:17:10,154
Que si bien creo que es posible
para descargar información

239
00:17:10,363 --> 00:17:12,114
contenido en un cerebro positrónico,

240
00:17:12,323 --> 00:17:15,117
No creo que hayas adquirido
la experiencia necesaria

241
00:17:15,326 --> 00:17:19,163
para preservar la esencia
de esas experiencias.

242
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
Hay una cualidad inefable
a la memoria,

243
00:17:22,083 --> 00:17:25,169
que no creo
puede sobrevivir a su procedimiento.

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,339
"Calidad inefable."

245
00:17:30,967 --> 00:17:33,052
preferiría
Habíamos hecho esto juntos.

246
00:17:33,261 --> 00:17:37,223
Pero de una forma u otra,
lo estamos haciendo.

247
00:17:37,431 --> 00:17:39,267
Estás bajo mi mando.

248
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
No, señor.

249
00:17:41,352 --> 00:17:44,397
no estoy debajo del tuyo
ni el mando de nadie más.

250
00:17:44,605 --> 00:17:46,190
He renunciado a la flota estelar.

251
00:17:46,399 --> 00:17:47,858
Maddox: ¿Renunció?

252
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
No puedes dimitir.

253
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
Lamento la decisión, pero debo hacerlo.

254
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
yo soy la culminacion
del sueño de un hombre.

255
00:17:58,369 --> 00:18:00,496
Esto no es ego ni vanidad.

256
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Pero cuando el Dr. Soong me creó,

257
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
añadió a la sustancia
del universo.

258
00:18:06,002 --> 00:18:08,170
Si, según tus experimentos,
estoy destruido,

259
00:18:08,379 --> 00:18:12,174
algo único,
algo maravilloso se perderá.

260
00:18:12,383 --> 00:18:14,176
No puedo permitir eso.

261
00:18:14,385 --> 00:18:17,305
Debo proteger su sueño.

262
00:18:17,638 --> 00:18:19,432
Y yo también debo hacerlo.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,476
Pero sigue empacando,
porque de una forma u otra,

264
00:18:22,685 --> 00:18:24,645
estarás informando.

265
00:18:34,447 --> 00:18:35,847
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

266
00:18:36,032 --> 00:18:37,241
Comandante Bruce Maddox,

267
00:18:37,450 --> 00:18:40,077
haber sido frustrado
por la abrupta renuncia de data,

268
00:18:40,286 --> 00:18:43,080
ahora está buscando un remedio legal
por sus males.

269
00:18:43,247 --> 00:18:45,499
Capitán Louvois
ha solicitado mi presencia

270
00:18:45,708 --> 00:18:47,335
en esas discusiones.

271
00:18:47,543 --> 00:18:49,587
Tu respuesta es emotiva.
e irracional.

272
00:18:49,795 --> 00:18:51,235
- ¿Irracional?
- Estás dotando de datos.

273
00:18:51,422 --> 00:18:53,716
con características humanas
porque parece humano.

274
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Pero no lo es.

275
00:18:55,843 --> 00:18:59,388
Si fuera una caja con ruedas,
No me enfrentaría a esta oposición.

276
00:18:59,597 --> 00:19:02,767
El sentimentalismo manifiesto no es
Uno de los fallos del capitán Picard.

277
00:19:02,975 --> 00:19:04,393
Créame, lo sé.

278
00:19:05,311 --> 00:19:06,854
Te lo diré de nuevo.

279
00:19:07,063 --> 00:19:09,565
Los datos son un miembro valioso
de mi tripulación.

280
00:19:09,774 --> 00:19:11,859
Es un destacado oficial de puente.

281
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
si se me permite
para hacer este experimento,

282
00:19:14,236 --> 00:19:17,948
los horizontes para el logro humano
volverse ilimitado.

283
00:19:18,157 --> 00:19:23,454
Considere, cada nave de la flota estelar
con datos a bordo,

284
00:19:23,663 --> 00:19:25,998
utilizando sus extraordinarias capacidades.

285
00:19:26,207 --> 00:19:29,210
Actuando como nuestras manos y ojos.
en situaciones peligrosas.

286
00:19:29,418 --> 00:19:31,087
Mira, estás predicando
al coro aquí.

287
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
¿Por qué no vas al grano?

288
00:19:33,089 --> 00:19:34,882
No se deben permitir datos
renunciar.

289
00:19:35,091 --> 00:19:38,010
Data es un oficial de la flota estelar.
Todavía tiene ciertos derechos.

290
00:19:38,219 --> 00:19:41,013
Derechos, derechos. estoy enfermo hasta la muerte
de oír sobre derechos.

291
00:19:41,222 --> 00:19:43,265
¿Qué pasa con mi derecho?
no tener mi vida funcionando

292
00:19:43,474 --> 00:19:45,393
¿Subvertido por la ignorancia ciega?

293
00:19:45,601 --> 00:19:47,436
Tenemos estado de derecho
en esta federación.

294
00:19:47,645 --> 00:19:50,147
No se puede simplemente apoderarse de la gente
y experimentar con ellos

295
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
- para probar tus teorías favoritas.
- Gracias.

296
00:19:52,233 --> 00:19:53,693
Maddox: Ahora lo estás haciendo.

297
00:19:53,901 --> 00:19:57,988
Los datos son una pieza extraordinaria
de ingeniería, pero es una máquina.

298
00:19:58,406 --> 00:19:59,699
Si le permites dimitir,

299
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
destruirá años de trabajo
en robótica.

300
00:20:03,035 --> 00:20:05,788
La Flota Estelar no tiene por qué permitir
la renuncia.

301
00:20:05,996 --> 00:20:08,082
Comandante,
¿Para quién crees que estás trabajando?

302
00:20:08,290 --> 00:20:11,293
La Flota Estelar no es una organización.
que ignora sus propias regulaciones

303
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
cuando se vuelven inconvenientes.

304
00:20:13,546 --> 00:20:16,215
Te guste o no,
Los datos tienen derechos.

305
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Déjame decirlo de otra manera.

306
00:20:20,136 --> 00:20:25,099
¿Permitirías que la computadora
¿De la empresa a rechazar una reparación?

307
00:20:26,392 --> 00:20:28,352
Ese es un punto interesante.

308
00:20:28,561 --> 00:20:31,021
Pero la computadora empresarial
es propiedad.

309
00:20:31,230 --> 00:20:33,607
- ¿Son datos?
- Por supuesto.

310
00:20:35,234 --> 00:20:36,874
Puede haber ley
para apoyar esta posición.

311
00:20:37,027 --> 00:20:38,112
Entonces encuéntralo.

312
00:20:38,320 --> 00:20:42,158
Una sentencia de tan amplio alcance
Se deben respaldar sus implicaciones.

313
00:20:42,366 --> 00:20:45,870
Phillipa, espero que uses
el mismo celo

314
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
que hiciste
en el consejo de guerra de los astrónomos.

315
00:20:58,424 --> 00:21:01,844
Datos, se supone que
para arrancar el envoltorio.

316
00:21:02,219 --> 00:21:05,598
con la aplicacion
con un poco de cuidado, Wes,

317
00:21:05,806 --> 00:21:09,226
el papel se puede volver a utilizar.

318
00:21:09,435 --> 00:21:11,854
Datos, no entiendes el punto.

319
00:21:17,777 --> 00:21:22,740
"El sueño del fuego, por k'ratak."
Gracias, worf.

320
00:21:22,948 --> 00:21:26,035
Estaba en manos de los klingon.
que la novela alcanzó su plenitud.

321
00:21:26,243 --> 00:21:28,329
No podría estar más en desacuerdo.

322
00:21:28,537 --> 00:21:30,915
Guardaremos ese argumento.
para otro día.

323
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Data: Disculpe, por favor.

324
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
¿Pasa algo mal?

325
00:21:38,589 --> 00:21:40,257
Por supuesto que sí.

326
00:21:40,466 --> 00:21:42,384
Te vas.

327
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
Nadie se arrepiente de esa necesidad.
más que yo,

328
00:21:45,513 --> 00:21:48,140
pero ¿entiendes mis razones?

329
00:21:48,349 --> 00:21:50,518
Claro, lo entiendo.

330
00:21:50,726 --> 00:21:52,603
Simplemente no me gusta que te obliguen a salir.

331
00:21:52,812 --> 00:21:54,104
No es justo.

332
00:21:56,899 --> 00:22:02,363
Como diría el Dr. Pulaski, en este momento,
Sin duda, recuérdanos que la vida rara vez es justa.

333
00:22:03,280 --> 00:22:06,325
Lo siento, eso simplemente no lo hace.
algo mejor.

334
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
Te extrañaré, geordi.

335
00:22:13,541 --> 00:22:15,167
Yo también.

336
00:22:18,128 --> 00:22:20,381
Cuídate, datos.

337
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
He completado mi investigación,

338
00:22:29,348 --> 00:22:33,310
basado en los actos de cumberland
pasó a principios del siglo XXI.

339
00:22:33,519 --> 00:22:35,229
Los datos son propiedad de la flota estelar.

340
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
no puede dimitir
y él no puede negarse

341
00:22:37,523 --> 00:22:40,276
cooperar
con el comandante Maddox.

342
00:22:43,779 --> 00:22:45,239
¿Qué pasa si impugna esta decisión?

343
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
Entonces seré requerido
celebrar una audiencia.

344
00:22:48,284 --> 00:22:49,924
Entonces lo desafío.
Convocar a su audiencia.

345
00:22:50,119 --> 00:22:52,997
Louvois: Capitán,
eso sería sumamente difícil.

346
00:22:53,372 --> 00:22:55,666
Esta es una nueva base. No tengo personal.

347
00:22:56,417 --> 00:22:59,211
Pero seguramente, capitán,
tienes regulaciones

348
00:22:59,420 --> 00:23:01,422
para hacerse cargo de tal eventualidad.

349
00:23:02,089 --> 00:23:06,051
Hay. puedo usar
funcionarios en servicio como asesores legales.

350
00:23:06,260 --> 00:23:08,637
Tú como oficial superior
defendería.

351
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
Muy bien.

352
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
Y la tarea nada envidiable
de procesar este caso

353
00:23:14,560 --> 00:23:15,728
caería sobre usted, comandante,

354
00:23:15,936 --> 00:23:18,772
como el siguiente oficial de mayor rango
del barco del demandado.

355
00:23:21,275 --> 00:23:22,318
No puedo.

356
00:23:22,526 --> 00:23:23,736
No lo haré.

357
00:23:23,944 --> 00:23:25,863
Los datos son mi camarada.
Hemos servido juntos.

358
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
No sólo lo respeto,
Lo considero mi amigo.

359
00:23:29,992 --> 00:23:32,953
Cuando la gente de buena conciencia
tener una disputa honesta,

360
00:23:33,162 --> 00:23:36,957
todavía a veces debemos recurrir
a este tipo de sistema adversarial.

361
00:23:37,833 --> 00:23:40,002
Sólo quieres que te demuestre
esos datos son una mera máquina.

362
00:23:40,210 --> 00:23:42,212
no puedo hacer eso
porque no lo creo.

363
00:23:42,421 --> 00:23:46,216
Resulta que lo sé mejor.
Así que no estoy calificado ni dispuesto.

364
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
vas a tener
para encontrar a alguien más.

365
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
Entonces gobernaré sumariamente
basado en mis hallazgos.

366
00:23:51,513 --> 00:23:52,723
Los datos son una tostadora.

367
00:23:52,932 --> 00:23:54,772
Que se informe inmediatamente
al comandante maddox

368
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
para reacondicionamiento experimental.

369
00:24:02,149 --> 00:24:05,569
Veo. No tengo más remedio que estar de acuerdo.

370
00:24:05,778 --> 00:24:08,989
Bien. Y espero que cumplas con tu deber
en esa sala del tribunal.

371
00:24:09,198 --> 00:24:11,951
Si encuentro por un minuto
que no estás haciendo lo mejor que puedes,

372
00:24:12,159 --> 00:24:13,827
Terminaré con esto en ese mismo momento.

373
00:24:15,579 --> 00:24:18,207
No tienes que recordarnos
de nuestro deber.

374
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
Tu solo...

375
00:24:25,881 --> 00:24:27,383
Sólo recuerda el tuyo.

376
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
Nunca lo he olvidado.

377
00:24:29,843 --> 00:24:33,138
Ni entonces ni ciertamente ahora.

378
00:24:46,360 --> 00:24:47,695
picardo: ven.

379
00:24:49,989 --> 00:24:52,366
Datos, capitán louvois
ha emitido sentencia.

380
00:24:52,533 --> 00:24:54,910
tu eres la propiedad
del mando de la flota estelar.

381
00:24:55,119 --> 00:24:57,329
No puedes dimitir.

382
00:24:58,163 --> 00:24:59,790
Veo.

383
00:25:00,082 --> 00:25:04,670
Desde opciones ilimitadas,
Estoy reducido a ninguno, o más bien a uno.

384
00:25:04,878 --> 00:25:06,318
solo puedo esperar
ese comandante maddox

385
00:25:06,463 --> 00:25:07,903
es mas capaz
de lo que parece.

386
00:25:08,048 --> 00:25:09,648
picardo:
Datos que no vas a enviar.

387
00:25:09,800 --> 00:25:11,093
Vamos a luchar contra esto.

388
00:25:11,260 --> 00:25:12,845
He impugnado el fallo.

389
00:25:13,053 --> 00:25:15,806
El capitán louvois se verá obligado
para convocar a una audiencia.

390
00:25:16,015 --> 00:25:18,642
Puede que esté demasiado apegada
a la letra de la ley,

391
00:25:18,851 --> 00:25:22,312
pero sospecho
que todavía comprende su espíritu.

392
00:25:22,521 --> 00:25:26,150
Dejaremos de lado esta pregunta.
de su estatus legal de una vez por todas.

393
00:25:26,358 --> 00:25:28,027
Ahora me han pedido
para representarte,

394
00:25:28,193 --> 00:25:31,113
pero si hay algun otro oficial
con el que te sentirías más feliz...

395
00:25:31,196 --> 00:25:33,991
Capitán, tengo total confianza.
en tu capacidad

396
00:25:34,158 --> 00:25:36,577
para representar mis intereses.

397
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
Computadora, identifique a riker, William t.

398
00:25:53,844 --> 00:25:58,307
Código de acceso theta-Alpha-2737-blue,
habilitar.

399
00:25:58,515 --> 00:26:01,560
Computadora:
Riker, William T. Identificado

400
00:26:01,769 --> 00:26:02,811
listo.

401
00:26:03,437 --> 00:26:06,023
Accede a todos los disponibles
esquemas tecnicos

402
00:26:06,231 --> 00:26:08,650
en datos del teniente comandante.

403
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
Computadora: Trabajando.

404
00:26:37,721 --> 00:26:41,517
Esta audiencia,
convocado en la fecha estelar 42527.4,

405
00:26:41,725 --> 00:26:45,020
es determinar el estatus legal
del Android conocido como datos.

406
00:26:45,562 --> 00:26:48,774
La oficina del juez defensor general
ha dictado sentencia de propiedad.

407
00:26:48,982 --> 00:26:50,484
La defensa lo ha cuestionado.

408
00:26:50,692 --> 00:26:51,944
¿Comandante riker?

409
00:26:52,111 --> 00:26:55,364
Señoría, sólo hay un problema.
y una pieza de evidencia relevante.

410
00:26:55,572 --> 00:26:57,616
Llamo datos del teniente comandante.

411
00:27:07,000 --> 00:27:08,043
Computadora: Verificar.

412
00:27:08,252 --> 00:27:10,129
Datos del teniente comandante.

413
00:27:10,337 --> 00:27:13,340
Asignación actual:
Empresa USS.

414
00:27:13,549 --> 00:27:15,759
Decoración del comando de la Flota Estelar
por el valor y...

415
00:27:15,968 --> 00:27:17,928
Su Señoría,
estipularemos todo esto.

416
00:27:18,095 --> 00:27:20,305
Objeción, señoría.

417
00:27:20,889 --> 00:27:23,225
Quiero que esto se lea, todo.

418
00:27:23,433 --> 00:27:25,269
Sostenido.

419
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
Computadora: Valor y galantería,

420
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
medalla de honor, con racimos,

421
00:27:29,189 --> 00:27:32,276
legión de honor, la starcross.

422
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Louvois: Proceda, comandante.

423
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Comandante, ¿qué eres?

424
00:27:42,161 --> 00:27:43,203
Un androide.

425
00:27:44,163 --> 00:27:45,247
¿Cuál es?

426
00:27:45,956 --> 00:27:48,750
Diccionario Webster del siglo XXIV,
quinta edición,

427
00:27:48,959 --> 00:27:53,005
define un Android como un autómata
hecho para parecerse a un ser humano.

428
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
Un autómata.

429
00:27:54,923 --> 00:27:56,842
¿Hecho por quién?

430
00:27:57,968 --> 00:28:00,596
- ¿Señor?
- ¿Quién te construyó, comandante?

431
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
- Dr. Noonien pronto.
- Riker: ¿Y lo era?

432
00:28:03,223 --> 00:28:05,726
La principal autoridad
sobre cibernética.

433
00:28:05,934 --> 00:28:08,437
Más básico que eso. ¿Qué era él?

434
00:28:11,648 --> 00:28:12,691
¿Humano?

435
00:28:14,234 --> 00:28:15,736
Gracias.

436
00:28:17,362 --> 00:28:19,239
Comandante, ¿cuál es la capacidad?
de tu memoria

437
00:28:19,448 --> 00:28:21,491
y que rapido
¿Puedes acceder a la información?

438
00:28:22,492 --> 00:28:26,413
Tengo una capacidad de almacenamiento máxima.
de 800 mil billones de bits.

439
00:28:26,622 --> 00:28:29,416
Mi velocidad computacional lineal total
ha sido calificado

440
00:28:29,625 --> 00:28:31,960
a 60 billones de operaciones por segundo.

441
00:28:37,132 --> 00:28:40,344
Señoría, ofrezco como prueba
prueba a de la fiscalía,

442
00:28:40,552 --> 00:28:44,723
una varilla de parsteel, resistencia a la tracción,
40 kilobares.

443
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
- Comandante, ¿podría doblar eso?
- Picard: Objeción.

444
00:28:51,980 --> 00:28:54,942
Hay muchas formas de vida.
Poseído con megafuerza.

445
00:28:55,150 --> 00:28:57,069
Estas cuestiones no son relevantes.
a esta audiencia.

446
00:28:57,277 --> 00:28:59,029
Me temo que no puedo estar de acuerdo, capitán.

447
00:28:59,238 --> 00:29:01,490
Continúe con su demostración,
comandante.

448
00:29:18,757 --> 00:29:21,843
Dibujando en el registro de la construcción.
de la tradición del prototipo de Android,

449
00:29:22,052 --> 00:29:24,304
También construido por Noonien Soon,

450
00:29:24,513 --> 00:29:26,765
solicito que me permitan

451
00:29:27,599 --> 00:29:30,352
para quitar la mano del comandante
para su inspección.

452
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Objeción.

453
00:29:35,983 --> 00:29:37,859
No importa.

454
00:29:40,237 --> 00:29:42,531
Objeción retirada.

455
00:29:45,367 --> 00:29:47,369
Continúe, comandante.

456
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
Lo lamento.

457
00:30:12,769 --> 00:30:16,023
El comandante es un físico.
representación de un sueño.

458
00:30:16,231 --> 00:30:20,027
Una idea, concebida
por la mente de un hombre.

459
00:30:20,235 --> 00:30:21,862
¿Su propósito?

460
00:30:22,070 --> 00:30:24,072
Para servir las necesidades humanas
e intereses.

461
00:30:24,281 --> 00:30:30,162
Es una colección de redes neuronales.
y algoritmos heurísticos.

462
00:30:31,204 --> 00:30:35,208
Sus respuestas, dictadas por un elaborado
software escrito por un hombre.

463
00:30:35,417 --> 00:30:38,128
Su hardware construido por un hombre.

464
00:30:38,337 --> 00:30:40,088
Y ahora...

465
00:30:40,964 --> 00:30:42,632
Y ahora un hombre lo cerrará.

466
00:30:49,514 --> 00:30:51,058
Pinocho está roto.

467
00:30:51,266 --> 00:30:53,769
Sus hilos han sido cortados.

468
00:31:06,907 --> 00:31:08,909
Solicito un receso.

469
00:31:26,218 --> 00:31:29,388
¿Te refieres a su argumento?
¿Eso fue bueno?

470
00:31:29,596 --> 00:31:31,932
La presentación de Riker.
fue devastador.

471
00:31:32,140 --> 00:31:34,101
Casi me convenció.

472
00:31:34,309 --> 00:31:36,103
Bueno,
tienes el argumento más difícil.

473
00:31:36,311 --> 00:31:38,647
Según su propia admisión,
Los datos son una máquina.

474
00:31:38,814 --> 00:31:40,982
Mmm, eso es verdad.

475
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
estas preocupado por
¿Qué va a pasar con él?

476
00:31:46,571 --> 00:31:50,117
he tenido que enviar gente
en misiones mucho más peligrosas.

477
00:31:51,284 --> 00:31:53,537
Bueno, entonces esto debería funcionar bien.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,623
Maddox podría tener suerte
y crear todo un ejército de datos,

479
00:31:56,790 --> 00:31:58,708
todo muy valioso.

480
00:31:58,917 --> 00:32:00,335
Ah, sí, sin duda.

481
00:32:00,544 --> 00:32:03,839
- Te ha demostrado su valor.
- Je.

482
00:32:07,384 --> 00:32:10,637
En formas que ni siquiera puedo comenzar
para calcular.

483
00:32:12,722 --> 00:32:16,476
Y ahora está a punto de ser gobernado
propiedad de la flota estelar.

484
00:32:16,685 --> 00:32:18,854
Eso debería aumentar su valor.

485
00:32:22,232 --> 00:32:23,608
¿De qué manera?

486
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
Bueno, considere eso en la historia.
de muchos mundos,

487
00:32:27,195 --> 00:32:30,282
siempre ha habido
criaturas desechables.

488
00:32:30,490 --> 00:32:32,367
Ellos hacen el trabajo sucio.

489
00:32:32,576 --> 00:32:34,369
ellos hacen el trabajo
que nadie más quiere hacer

490
00:32:34,578 --> 00:32:37,247
porque es demasiado dificil
o demasiado peligroso.

491
00:32:37,456 --> 00:32:40,834
Y un ejército de datos,
todo desechable...

492
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
no tienes que pensar
sobre su bienestar,

493
00:32:43,170 --> 00:32:45,714
No piensas en cómo se sienten.

494
00:32:46,423 --> 00:32:51,428
Generaciones enteras
de personas desechables.

495
00:32:54,222 --> 00:32:56,433
Estás hablando de esclavitud.

496
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
Creo que eso es un poco duro.

497
00:33:01,897 --> 00:33:05,484
No creo que sea un poco duro,
Creo que esa es la verdad.

498
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
Pero eso es una verdad
que hemos oscurecido

499
00:33:08,737 --> 00:33:14,451
detrás de un cómodo,
eufemismo fácil.

500
00:33:14,659 --> 00:33:16,495
Propiedad.

501
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
Pero ese no es el problema en absoluto, ¿verdad?

502
00:33:28,840 --> 00:33:30,967
picardo:
El comandante riker ha dramáticamente

503
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
demostrado ante este tribunal

504
00:33:33,720 --> 00:33:37,349
esos datos del teniente comandante
es una maquina.

505
00:33:37,557 --> 00:33:39,142
¿Lo negamos? No.

506
00:33:39,351 --> 00:33:41,478
Porque no es relevante.

507
00:33:41,686 --> 00:33:46,733
Nosotros también somos máquinas
sólo máquinas de un tipo diferente.

508
00:33:46,942 --> 00:33:50,195
comandante riker
También nos ha recordado

509
00:33:50,403 --> 00:33:53,865
esos datos del teniente comandante
fue creado por un humano.

510
00:33:54,074 --> 00:33:55,700
¿Lo negamos? No.

511
00:33:55,909 --> 00:33:58,453
Nuevamente, no es relevante.

512
00:33:58,870 --> 00:34:00,455
Los niños son creados.

513
00:34:00,664 --> 00:34:04,459
de los bloques de construcción
del ADN de sus padres.

514
00:34:06,253 --> 00:34:08,296
¿Son propiedad?

515
00:34:09,798 --> 00:34:13,343
Llamo datos del teniente comandante
al estrado.

516
00:34:29,734 --> 00:34:30,777
¿Qué son éstos?

517
00:34:30,986 --> 00:34:32,612
Datos: Mis medallas.

518
00:34:32,821 --> 00:34:35,532
¿Por qué los empacas?
¿Qué propósito lógico tienen?

519
00:34:36,783 --> 00:34:38,368
No lo sé, señor.

520
00:34:38,577 --> 00:34:41,913
Supongo que ninguno.
Sólo los quería.

521
00:34:42,122 --> 00:34:43,498
¿Eso es vanidad?

522
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
Picard: ¿Y esto?

523
00:34:48,712 --> 00:34:50,005
Data: Un regalo de su parte, señor.

524
00:34:50,213 --> 00:34:52,340
- ¿Lo valoras?
- Sí, señor.

525
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
Picard: ¿Por qué?

526
00:34:53,883 --> 00:34:57,178
Es un recordatorio de la amistad.
y servicio.

527
00:35:13,528 --> 00:35:16,281
No tienes otros retratos.
de tus compañeros de tripulación.

528
00:35:16,489 --> 00:35:17,991
¿Por qué esta persona?

529
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
preferiría no responder
Esa pregunta, señor.

530
00:35:22,162 --> 00:35:23,705
Di mi palabra.

531
00:35:25,081 --> 00:35:28,418
Según las circunstancias,
No creo que a Tasha le importe.

532
00:35:31,087 --> 00:35:33,006
Ella era especial para mí, señor.

533
00:35:33,214 --> 00:35:34,758
Estábamos...

534
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
Íntimo.

535
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
Gracias, comandante.

536
00:35:49,397 --> 00:35:52,859
no tengo mas preguntas
para este testigo.

537
00:35:53,610 --> 00:35:56,154
Comandante riker,
¿quieres cruzar?

538
00:35:56,696 --> 00:35:58,657
No tengo preguntas, señoría.

539
00:35:58,823 --> 00:36:01,409
Gracias. Puedes renunciar.

540
00:36:05,163 --> 00:36:07,082
llamo al estrado
comandante bruce maddox

541
00:36:07,248 --> 00:36:09,626
como testigo hostil.

542
00:36:20,470 --> 00:36:24,265
Computadora:
Verificar. Maddox Bruce, comandante.

543
00:36:24,474 --> 00:36:27,602
Asignación actual:
Cátedra asociada de robótica,

544
00:36:27,811 --> 00:36:29,729
instituto tecnológico daystrum.

545
00:36:29,896 --> 00:36:31,690
- Periódicos importantes...
- Picard: Sí, sí, sí.

546
00:36:31,898 --> 00:36:34,498
Basta decir que es un experto.
Comandante, es su argumento

547
00:36:34,693 --> 00:36:37,112
esos datos del teniente comandante
no es un ser sintiente,

548
00:36:37,320 --> 00:36:40,407
y por lo tanto no tiene derecho
a todos los derechos reservados

549
00:36:40,615 --> 00:36:43,702
para todas las formas de vida
dentro de esta federación.

550
00:36:43,910 --> 00:36:45,954
Los datos no son sensibles, no.

551
00:36:46,121 --> 00:36:49,874
Comandante, ¿podría ilustrarnos?
¿Qué se requiere para la sensibilidad?

552
00:36:50,750 --> 00:36:55,046
Inteligencia, autoconciencia,
conciencia.

553
00:36:56,214 --> 00:36:58,425
Demuestre ante el tribunal que soy sensible.

554
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
Esto es absurdo.

555
00:37:00,218 --> 00:37:01,720
Todos sabemos que eres sensible.

556
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
Entonces soy sensible
¿Pero los datos del comandante no?

557
00:37:04,264 --> 00:37:05,849
Maddox: Así es.
Picard: Ajá.

558
00:37:06,057 --> 00:37:07,183
¿Por qué?

559
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
¿Por qué soy sensible?

560
00:37:10,145 --> 00:37:11,730
Bueno, eres consciente de ti mismo.

561
00:37:11,938 --> 00:37:13,481
Oh, ese es el segundo
de tus criterios.

562
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
Bueno, ocupémonos del primero.

563
00:37:15,275 --> 00:37:16,317
Inteligencia.

564
00:37:16,526 --> 00:37:19,696
- ¿Son inteligentes los datos del comandante?
- Maddox: Sí.

565
00:37:19,904 --> 00:37:21,990
Tiene la capacidad
aprender y entender

566
00:37:22,198 --> 00:37:25,452
y afrontar situaciones nuevas.

567
00:37:25,869 --> 00:37:28,163
- ¿Te gusta esta audiencia?
- Maddox: Sí.

568
00:37:28,663 --> 00:37:30,123
¿Qué pasa con la autoconciencia?

569
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
¿Qué significa eso?

570
00:37:31,708 --> 00:37:34,919
Por qué...? ¿Por qué soy consciente de mí mismo?

571
00:37:35,295 --> 00:37:38,673
porque eres consciente
de tu existencia y acciones.

572
00:37:38,882 --> 00:37:41,968
Eres consciente de ti mismo
y tu propio ego.

573
00:37:42,510 --> 00:37:44,637
Datos del comandante,
¿Qué estás haciendo ahora?

574
00:37:44,846 --> 00:37:48,600
Estoy participando en una audiencia legal
para determinar mis derechos y mi estatus.

575
00:37:48,808 --> 00:37:50,268
¿Soy una persona o una propiedad?

576
00:37:50,477 --> 00:37:51,936
¿Y qué está en juego?

577
00:37:52,145 --> 00:37:53,730
Mi derecho a elegir.

578
00:37:53,938 --> 00:37:55,899
Quizás mi propia vida.

579
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Picard: "Mis derechos.

580
00:37:59,027 --> 00:38:02,071
Mi estado. Mi derecho a elegir."

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
"Mi vida".

582
00:38:07,952 --> 00:38:11,748
Bueno, el parece
razonablemente consciente de mí mismo,

583
00:38:11,956 --> 00:38:13,625
comandante.

584
00:38:18,171 --> 00:38:19,756
Estoy esperando.

585
00:38:21,758 --> 00:38:24,135
Esto es sumamente difícil.

586
00:38:24,344 --> 00:38:25,762
¿Te gustan los datos del comandante?

587
00:38:25,970 --> 00:38:27,931
maddox: yo...

588
00:38:29,307 --> 00:38:33,937
no lo sé lo suficientemente bien
gustar o no.

589
00:38:34,145 --> 00:38:36,731
- ¿Pero lo admiras?
- Maddox: Ah, sí.

590
00:38:37,273 --> 00:38:38,608
Es una pieza extraordinaria...

591
00:38:38,817 --> 00:38:41,110
De ingeniería y programación.
Sí, has dicho eso.

592
00:38:41,319 --> 00:38:43,780
Comandante, usted ha dedicado
tu vida al estudio

593
00:38:43,947 --> 00:38:45,990
- de la cibernética en general.
- Sí.

594
00:38:46,157 --> 00:38:47,927
- ¿Y los datos del comandante en particular?
- Maddox: Sí.

595
00:38:47,951 --> 00:38:49,869
Y ahora te propones
para desmantelarlo.

596
00:38:50,078 --> 00:38:52,872
Para que pueda aprender de ello
y construir más.

597
00:38:53,540 --> 00:38:56,334
- ¿Cuántos más?
- Maddox: Tantos como sean necesarios.

598
00:38:56,543 --> 00:39:00,129
Cientos, miles, si es necesario.

599
00:39:00,421 --> 00:39:01,756
No hay límite.

600
00:39:04,217 --> 00:39:09,097
Un solo dato, y perdóname,
Comandante, es una curiosidad.

601
00:39:10,515 --> 00:39:13,852
Una maravilla, incluso.
¿Pero miles de datos?

602
00:39:14,894 --> 00:39:17,188
¿No es eso apropiado...?

603
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
¿Una carrera?

604
00:39:20,233 --> 00:39:24,028
¿Y no seremos juzgados?
¿Por cómo tratamos esa raza?

605
00:39:24,237 --> 00:39:26,990
Ahora dígame, comandante,
¿Qué son los datos?

606
00:39:28,700 --> 00:39:29,742
No entiendo.

607
00:39:29,951 --> 00:39:31,828
- ¿Qué es él?
- Una máquina.

608
00:39:32,036 --> 00:39:33,476
- Picard: ¿Lo es? ¿Está seguro?
- Sí.

609
00:39:33,621 --> 00:39:35,665
Ha conocido a dos de tus tres.
Criterios de sintiencia.

610
00:39:35,874 --> 00:39:36,954
¿Y si se encuentra con el tercero?

611
00:39:37,125 --> 00:39:38,877
Conciencia,
incluso en el más mínimo grado.

612
00:39:39,085 --> 00:39:40,753
¿Qué es él entonces? No sé.

613
00:39:40,962 --> 00:39:42,463
¿Tú?

614
00:39:43,715 --> 00:39:45,008
¿Tú?

615
00:39:47,677 --> 00:39:48,720
¿Tú?

616
00:39:54,183 --> 00:39:57,020
Ahora esa es la pregunta
tienes que responder.

617
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Su Señoría,
una sala de audiencias es un crisol.

618
00:40:00,481 --> 00:40:03,776
En él quemamos irrelevancias
hasta quedar con un producto puro,

619
00:40:03,985 --> 00:40:05,570
la verdad, para siempre.

620
00:40:05,778 --> 00:40:08,573
Ahora, tarde o temprano, este hombre,
u otros como él,

621
00:40:08,781 --> 00:40:11,492
tendrá éxito
en replicar los datos del comandante.

622
00:40:11,701 --> 00:40:13,181
Ahora, la decisión
Llegas aquí hoy

623
00:40:13,369 --> 00:40:18,791
determinará cómo consideraremos
esta creación de nuestro genio.

624
00:40:19,000 --> 00:40:21,044
revelará
el tipo de personas que somos,

625
00:40:21,252 --> 00:40:22,337
lo que está destinado a ser.

626
00:40:22,545 --> 00:40:27,800
Llegará mucho más allá de esta sala del tribunal
y este Android.

627
00:40:28,176 --> 00:40:31,054
Podría redefinir significativamente
los límites

628
00:40:31,220 --> 00:40:32,680
de libertad y libertad personal.

629
00:40:32,889 --> 00:40:35,016
Ampliarlos para algunos,

630
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
restringiéndolos salvajemente para otros.

631
00:40:40,396 --> 00:40:42,857
¿Estás preparado para condenarlo?
y todos los que vienen detrás de él

632
00:40:43,066 --> 00:40:44,609
a la servidumbre y la esclavitud?

633
00:40:46,653 --> 00:40:49,697
Señoría, se fundó la flota estelar.
para buscar nueva vida.

634
00:40:49,864 --> 00:40:52,700
Bueno, ahí está.

635
00:40:55,453 --> 00:40:57,080
Espera.

636
00:41:03,294 --> 00:41:05,713
Querías tener la oportunidad de hacer leyes.
Bueno, aquí está.

637
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Que sea bueno.

638
00:41:19,102 --> 00:41:21,145
Se sienta ahí mirándome.

639
00:41:21,354 --> 00:41:23,856
Y no sé qué es.

640
00:41:25,817 --> 00:41:28,861
Este caso ha tratado
con la metafísica,

641
00:41:29,070 --> 00:41:33,241
con preguntas es mejor dejarlas
a santos y filósofos.

642
00:41:33,616 --> 00:41:37,662
No soy ni competente ni calificado
para responder a esas.

643
00:41:38,496 --> 00:41:40,707
tengo que tomar una decisión,

644
00:41:40,915 --> 00:41:43,835
para intentar hablar con el futuro.

645
00:41:46,462 --> 00:41:47,839
¿Son los datos una máquina?

646
00:41:50,550 --> 00:41:53,011
¿Es propiedad de la flota estelar?

647
00:41:55,972 --> 00:41:59,642
todos hemos estado bailando
en torno a la cuestión básica.

648
00:41:59,976 --> 00:42:02,145
¿Los datos tienen alma?

649
00:42:02,979 --> 00:42:04,856
No sé si lo tiene.

650
00:42:05,023 --> 00:42:07,692
Je. No sé que tengo.

651
00:42:08,901 --> 00:42:13,281
Pero tengo que darle la libertad.
para explorar esa cuestión él mismo.

652
00:42:14,741 --> 00:42:16,701
Es la sentencia de este tribunal.

653
00:42:16,909 --> 00:42:21,748
esos datos del teniente comandante
tiene la libertad de elegir.

654
00:42:35,178 --> 00:42:38,806
Me niego formalmente
para someterse a su procedimiento.

655
00:42:39,015 --> 00:42:42,435
Cancelaré esa orden de transferencia.

656
00:42:42,643 --> 00:42:44,103
Gracias.

657
00:42:45,146 --> 00:42:48,566
Y, comandante,
continúa tu trabajo.

658
00:42:48,775 --> 00:42:52,487
Cuando estés listo,
Todavía estaré aquí.

659
00:42:52,695 --> 00:42:55,490
Encuentro algo de lo que propones...

660
00:42:56,449 --> 00:42:57,533
Intrigante.

661
00:43:05,041 --> 00:43:06,959
Es extraordinario.

662
00:43:07,168 --> 00:43:09,337
Louvois:
No lo llamaste "eso".

663
00:43:19,514 --> 00:43:20,848
¿Verás?

664
00:43:21,057 --> 00:43:23,559
A veces funciona.

665
00:43:26,020 --> 00:43:27,522
Phillipa.

666
00:43:31,651 --> 00:43:32,693
¿Cena?

667
00:43:33,611 --> 00:43:34,946
¿Estás comprando?

668
00:43:49,710 --> 00:43:51,129
Datos: Señor,

669
00:43:51,337 --> 00:43:54,173
hay una celebración
en la holocubierta.

670
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
No tengo derecho a estar allí.

671
00:43:56,509 --> 00:43:58,511
¿Porque fallaste en tu tarea?

672
00:43:58,719 --> 00:44:01,889
No, dios, no.
Estuve tan cerca de ganar, datos.

673
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Datos: Sí, señor.

674
00:44:03,391 --> 00:44:05,518
Casi te cuesto la vida.

675
00:44:06,144 --> 00:44:10,273
¿No es verdad?
que si se hubiera negado a procesar,

676
00:44:10,481 --> 00:44:13,359
el capitán louvois habría gobernado
sumariamente contra mí?

677
00:44:15,361 --> 00:44:17,864
Esa acción te lastimó

678
00:44:18,072 --> 00:44:20,199
y me salvó.

679
00:44:20,867 --> 00:44:22,994
No lo olvidaré.

680
00:44:25,663 --> 00:44:27,999
Eres un hombre sabio, amigo mío.

681
00:44:28,166 --> 00:44:29,792
Todavía no, señor.

682
00:44:30,001 --> 00:44:33,379
Pero con tu ayuda estoy aprendiendo.